1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 15=

18
00:01:59,283 --> 00:02:00,242
Stavite ga na stranu.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,123
Što se dogodilo?

20
00:02:13,322 --> 00:02:15,403
duh!

21
00:02:15,922 --> 00:02:19,642
pao sam u ribnjak.
Nešto me zgrabilo za nogu.

22
00:02:20,162 --> 00:02:22,243
Tako velika snaga!
Nisam se uopće mogao otresti toga.

23
00:02:22,843 --> 00:02:24,363
to je ona!

24
00:02:24,363 --> 00:02:25,083
šuti.

25
00:02:25,563 --> 00:02:28,003
Na ovom svijetu nema duha.

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,683
Ne pričaj gluposti ovdje
i zavaravati ljude.

27
00:02:30,683 --> 00:02:32,683
Istina je, ujače Wending.
Doista postoji duh.

28
00:02:32,683 --> 00:02:33,403
u redu

29
00:02:33,722 --> 00:02:35,083
Ying, dosta.

30
00:02:35,523 --> 00:02:37,042
Jednostavno si previše prestravljen. Dovoljno.

31
00:02:37,042 --> 00:02:38,683
Mora da ste zapetljani vodenim biljkama.

32
00:02:38,683 --> 00:02:39,202
ja...

33
00:02:49,803 --> 00:02:50,762
Tako je kasno.

34
00:02:51,442 --> 00:02:54,683
Zašto niste bili vas dvoje
odmaranje u svojim sobama,

35
00:02:54,843 --> 00:02:56,762
ali ostati kraj ribnjaka?

36
00:02:58,442 --> 00:02:59,882
Zamolio sam je da ode.

37
00:03:00,523 --> 00:03:02,243
Iako sam vratio Shende Shop,

38
00:03:02,523 --> 00:03:04,283
posao nije krenuo.

39
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
Htio sam biti domaćin ženskog banketa,

40
00:03:06,563 --> 00:03:09,123
pozivajući plemenite dame
iz svih dvoraca

41
00:03:09,123 --> 00:03:10,832
u glavnom gradu radi promocije Shende Shopa.

42
00:03:11,322 --> 00:03:13,752
Ona zna preferencije
plemenitih dama,

43
00:03:13,752 --> 00:03:15,602
pa sam je zamolio da mi pomogne ugostiti ga.

44
00:03:16,123 --> 00:03:17,843
Domaćin banketa?

45
00:03:17,843 --> 00:03:22,403
Kad ste vas dvoje postali
tako bliski i podržavati jedno drugo?

46
00:03:25,123 --> 00:03:27,283
Mi smo sestre povezane krvlju.

47
00:03:27,683 --> 00:03:29,523
A sada oboje
udala za princa.

48
00:03:29,762 --> 00:03:32,162
Dijelimo čast i sramotu.

49
00:03:33,283 --> 00:03:36,042
Ako ne podržavamo jedno drugo,
trebamo li potkopavati jedni druge,

50
00:03:36,042 --> 00:03:37,523
dopustiti autsajderima da nas ismijavaju?

51
00:03:38,283 --> 00:03:41,922
Boja ovog kostura je izblijedjela.
Ovo definitivno nije nedavna smrt.

52
00:03:42,882 --> 00:03:46,602
Bojim se da je bilo
namakanje u vodi nekoliko godina.

53
00:03:46,963 --> 00:03:49,482
Tko je to točno?

54
00:03:49,482 --> 00:03:52,882
- Da.
- Kada se izvuče iz vode,

55
00:03:53,363 --> 00:03:55,722
bilo je kamenje vezano za ovaj kostur.

56
00:03:56,243 --> 00:03:58,202
Nije ni čudo što nikad nije isplivalo.

57
00:03:58,683 --> 00:04:01,963
Time je bila namjera zadržati je
na dnu vode zauvijek.

58
00:04:01,963 --> 00:04:03,243
Kakva grozota!

59
00:04:03,683 --> 00:04:07,202
Ovo je očito slučaj ubojstva.

60
00:04:08,283 --> 00:04:11,083
Po mom mišljenju, ovo bismo trebali prijaviti
i neka službenici istraže.

61
00:04:11,363 --> 00:04:14,322
Što? Apsurdno!

62
00:04:14,623 --> 00:04:15,123
pa...

63
00:04:15,123 --> 00:04:18,882
Ovaj kostur je tamo godinama.

64
00:04:18,882 --> 00:04:21,603
Je li to tako lako istražiti?

65
00:04:22,442 --> 00:04:26,563
Tko zna koje stare priče
to bi moglo uzburkati?

66
00:04:26,642 --> 00:04:28,082
Slušajte svi.

67
00:04:28,363 --> 00:04:31,442
Ova stvar završava ovdje večeras.

68
00:04:31,842 --> 00:04:33,683
Nema više rasprave.

69
00:04:34,043 --> 00:04:36,592
Nemojte širiti niti jednu riječ
izvan dvorca.

70
00:04:36,848 --> 00:04:38,483
čuješ li me

71
00:04:41,282 --> 00:04:44,363
Večeras nikome nije dopušteno
napustiti dvorac.

72
00:04:46,522 --> 00:04:49,163
Uredite starješine da se odmore.

73
00:04:49,322 --> 00:04:50,123
Da.

74
00:04:50,882 --> 00:04:53,563
Što bismo onda trebali učiniti
s kosturom?

75
00:04:53,563 --> 00:04:54,882
Idi odmori se.

76
00:04:55,882 --> 00:04:58,642
Preci imaju blagoslov,
pa se prirodno ne boje.

77
00:04:59,522 --> 00:05:03,563
Ali nije sigurno
da li se možemo odmoriti kako treba.

78
00:05:04,082 --> 00:05:05,842
Uostalom, tragična smrt
rađa ogorčenost.

79
00:05:06,082 --> 00:05:10,483
Što ako nešto dođe
da nas progoni u ponoć?

80
00:05:14,123 --> 00:05:15,003
Ona neće.

81
00:05:27,483 --> 00:05:30,762
Ona je Yanlu, moja majka
tadašnja osobna sluškinja.

82
00:05:31,282 --> 00:05:33,282
Yanlu? Koji Yanlu?

83
00:05:33,442 --> 00:05:35,603
Postoji li takva sluškinja u vili?

84
00:05:44,762 --> 00:05:46,483
Ujače Wending, zar se ne sjećaš Yanlua?

85
00:05:46,563 --> 00:05:48,762
Tada ste provalili
avlija moje majke

86
00:05:49,243 --> 00:05:50,483
i uzeo njezine stvari.

87
00:05:51,163 --> 00:05:54,442
Yanlu si ozlijedio kad je pokušala
zaštititi majčine stvari.

88
00:05:55,163 --> 00:05:59,322
Kasnije su je tvoji ljudi odveli,
rekavši da će joj liječiti rane.

89
00:05:59,683 --> 00:06:01,123
Ali sada?

90
00:06:02,163 --> 00:06:03,243
Ona je mrtva.

91
00:06:04,442 --> 00:06:07,282
I njezino je tijelo pronađeno u ribnjaku
vrta naše obitelji Ye,

92
00:06:07,282 --> 00:06:08,563
čak i s privezanim kamenjem.

93
00:06:08,563 --> 00:06:09,282
šuti.

94
00:06:10,762 --> 00:06:14,082
Kako se možete identificirati
osoba od samih kostiju?

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,363
To uopće nije Yanlu.

96
00:06:18,483 --> 00:06:19,762
Možda je ne bih dobro prepoznao,

97
00:06:21,483 --> 00:06:23,043
ali prepoznajem ovu narukvicu.

98
00:06:23,563 --> 00:06:27,043
To je ono što je moja majka
osobno ju je tada nagradio.

99
00:06:28,522 --> 00:06:32,043
Kad sam bio mali, Yanlu je često
skinuo ga da se s njim igram.

100
00:06:32,842 --> 00:06:35,603
sjećam se
uzorak upletenih grana na njemu jasno.

101
00:06:36,923 --> 00:06:40,642
reci mi Zašto je umrla?

102
00:06:44,603 --> 00:06:46,123
Jeste li je ubili?

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,842
Ne samo da si uzrokovao smrt moje majke,

104
00:06:50,282 --> 00:06:53,282
ali ste također naudili odanoj sluškinji
tko je zaštitio moju majku?

105
00:06:53,683 --> 00:06:59,563
Smiješan! Tvoja majka Xu Wanzhou
vratio se s vama na planinu Lishan.

106
00:06:59,962 --> 00:07:01,043
Ona je mrtva?

107
00:07:01,723 --> 00:07:03,043
Ona je već mrtva.

108
00:07:04,563 --> 00:07:06,163
Ujače Wending, zar stvarno ne znaš?

109
00:07:08,442 --> 00:07:11,483
Oče, zar mu još nisi rekao?

110
00:07:23,243 --> 00:07:24,522
Ona je već mrtva.

111
00:07:27,282 --> 00:07:29,202
A vi ste svi ubojice.

112
00:07:32,123 --> 00:07:36,322
Mo Xiuwen je već bio
zatvorenik na smrt u to vrijeme,

113
00:07:36,603 --> 00:07:38,962
osvjedočeni buntovnik.

114
00:07:39,123 --> 00:07:41,842
Tvoja majka je bila samo žena,

115
00:07:42,282 --> 00:07:43,442
ali nije dobro odgojena,

116
00:07:43,723 --> 00:07:49,202
i dogovorio se s dvorskim buntovnikom
kao Mo Xiuwen,

117
00:07:49,642 --> 00:07:52,003
pokušavajući izazvati nevolje

118
00:07:52,522 --> 00:07:55,043
i povlačenjem
cijela obitelj Ye u njega.

119
00:07:55,563 --> 00:07:58,483
Je li nas htjela
biti pokopan s tim buntovnikom?

120
00:07:59,243 --> 00:08:05,082
Obitelj Ye ju je izbacila,
smanjiti naše gubitke i tražiti opstanak.

121
00:08:05,402 --> 00:08:09,563
Nije samo spasiti živote
našeg klana, preko sto ljudi,

122
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
ali i dati joj izlaz.

123
00:08:15,842 --> 00:08:16,723
Izlaz?

124
00:08:20,322 --> 00:08:21,803
Zar i vi tako mislite, oče?

125
00:08:26,442 --> 00:08:28,163
Jeste li to doista učinili zbog nje?

126
00:08:30,163 --> 00:08:31,882
Ali odmah poslije
Akademija Lishan zapečaćena,

127
00:08:32,642 --> 00:08:35,243
bojao si se da ćeš biti upleten
i natjerao je da ode.

128
00:08:37,323 --> 00:08:40,003
Čak i kad je bila na samrti,
izdahnuvši.

129
00:08:40,603 --> 00:08:42,603
Je li vam ikada bilo stalo do nje?

130
00:08:45,603 --> 00:08:46,103
Mama!

131
00:08:48,443 --> 00:08:49,703
Mama!

132
00:08:50,042 --> 00:08:51,162
Mama, drži se.

133
00:08:51,162 --> 00:08:51,723
General Mo.

134
00:08:51,723 --> 00:08:52,843
Mama, nemoj me plašiti.

135
00:08:52,843 --> 00:08:53,963
žao mi je

136
00:08:54,282 --> 00:08:54,963
Mama.

137
00:08:55,642 --> 00:08:56,443
moja gospo.

138
00:08:57,642 --> 00:08:58,642
Zaustavite kočiju.

139
00:09:00,162 --> 00:09:01,282
Doktore, požurite!

140
00:09:01,282 --> 00:09:02,123
Usporiti.

141
00:09:06,083 --> 00:09:06,723
Mama.

142
00:09:10,603 --> 00:09:14,723
Jer je bila previše udaljena
jasno vidjeti situaciju.

143
00:09:15,203 --> 00:09:17,963
Carica udova
odavno ima apsolutnu vlast.

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,162
Ali što je s tobom?

145
00:09:19,483 --> 00:09:23,882
Akademija Lishan zatvorena s planine
pod izlikom sastavljanja tekstova,

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,882
vrijeđajući sadašnjeg cara.

147
00:09:25,882 --> 00:09:27,443
Dakle, ubio si Yanlua?

148
00:09:27,723 --> 00:09:30,282
gluposti! Nisam.

149
00:09:30,282 --> 00:09:31,882
Gurnuo si je u vodu.

150
00:09:31,882 --> 00:09:32,642
gluposti!

151
00:09:34,443 --> 00:09:38,003
Angažirali smo liječnika
da je tada spasim.

152
00:09:38,162 --> 00:09:40,802
Preminula je od teških ozljeda.

153
00:09:40,882 --> 00:09:43,723
Suđeno joj je da ima kratak život.
Ne možete nas kriviti za to.

154
00:09:44,802 --> 00:09:45,642
Što?

155
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
Dobro rečeno.

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,603
Čak i ako je stvarno umrla od ozljeda,

157
00:09:52,522 --> 00:09:53,963
ali obitelj Ye

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,323
nije mogao poštedjeti ni tanki lijes
i šaku zemlje

159
00:09:56,323 --> 00:09:57,682
za nju?

160
00:10:04,483 --> 00:10:07,042
Tijelo joj je potonulo na dno
bazena u vrtu,

161
00:10:07,802 --> 00:10:09,363
čak i s privezanim kamenjem.

162
00:10:10,522 --> 00:10:12,762
Ako niste učinili ništa loše,
zašto bi se ovo dogodilo?

163
00:10:12,762 --> 00:10:13,562
Vas!

164
00:10:16,123 --> 00:10:20,762
Ti mi reci. Jeste li to bili vi
tko ju je tada pokopao?

165
00:10:21,723 --> 00:10:24,323
Učitelju Wending, ja sam.

166
00:10:24,802 --> 00:10:27,723
Pokopao sam je. Pokopao sam je!

167
00:10:28,123 --> 00:10:32,203
Pa, možda gospođa Xu i služavka
uistinu imati ogorčenje

168
00:10:32,802 --> 00:10:35,603
- i vratili su se tražiti pravdu.
- Ma daj, ne pričaj gluposti!

169
00:10:35,603 --> 00:10:38,843
Wanzhou. Mora biti Wanzhou.

170
00:10:40,123 --> 00:10:42,483
Ona i Yanlu krive nas.

171
00:10:42,483 --> 00:10:44,123
Oni krive nas.

172
00:10:44,603 --> 00:10:45,802
D-Nemoj dolaziti po nas.

173
00:10:46,483 --> 00:10:49,123
D-Nemoj dolaziti po mene!

174
00:10:49,123 --> 00:10:49,882
Dosta gluposti!

175
00:10:50,603 --> 00:10:51,522
Ne dolazi po mene!

176
00:10:51,522 --> 00:10:52,642
Prestanite s tim glupostima!

177
00:10:52,882 --> 00:10:54,003
Oni su mrtvi.

178
00:10:54,003 --> 00:10:54,723
Ne dolazi po mene!

179
00:10:54,723 --> 00:10:55,723
Prestani sad ili ću...

180
00:10:55,723 --> 00:10:56,885
Učitelju, nešto se dogodilo.

181
00:10:56,885 --> 00:11:00,003
Prefektura Jingzhao traži
cijeli glavni grad za neke bjegunce.

182
00:11:00,443 --> 00:11:01,642
Kako se ovo moglo dogoditi?

183
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
Što nije u redu s večeras?

184
00:11:17,162 --> 00:11:21,922
♪Visoka planina Lishan♪

185
00:11:24,003 --> 00:11:29,162
♪Uzdiže se u nebo♪

186
00:11:31,642 --> 00:11:36,042
♪Moćna rijeka Lishui♪

187
00:11:37,802 --> 00:11:40,603
♪Teče uvijek na istok♪

188
00:11:40,603 --> 00:11:41,882
Tko tamo svira guqin?

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,443
To je Wanzhou. Wanzhou se vratio!

190
00:11:46,162 --> 00:11:48,282
Ona se vratila.

191
00:11:49,083 --> 00:11:49,922
Idi provjeri.

192
00:11:49,922 --> 00:11:51,083
ja ne idem

193
00:11:51,483 --> 00:11:53,922
Da vidim tko se igra.

194
00:11:53,922 --> 00:11:55,483
Hajde, idemo zajedno.

195
00:11:55,483 --> 00:11:56,042
Nema šanse.

196
00:11:56,042 --> 00:11:56,802
ja ne idem

197
00:11:56,802 --> 00:11:57,562
Idemo.

198
00:11:57,562 --> 00:11:58,203
ja ne idem

199
00:11:58,203 --> 00:11:59,123
Požuri, oče.

200
00:11:59,123 --> 00:11:59,723
ja ne idem

201
00:11:59,723 --> 00:12:00,642
- Ne, ne!
- Požuri!

202
00:12:00,642 --> 00:12:02,562
Ne. Ne želim ići!

203
00:12:02,562 --> 00:12:05,642
Nemoj me gurati. Ne želim ići.

204
00:12:10,123 --> 00:12:10,922
ja ne idem

205
00:12:11,522 --> 00:12:12,682
- Nemoj se bojati.
- Ne želim ići.

206
00:12:13,402 --> 00:12:14,522
Čega se bojiš?

207
00:12:15,203 --> 00:12:15,922
ja...

208
00:12:16,464 --> 00:12:18,864
- Ne postoji duh na svijetu.
- Ne idem.

209
00:12:18,864 --> 00:12:20,042
Nemoj dolaziti po mene.

210
00:12:22,003 --> 00:12:22,562
ja ne idem

211
00:12:22,562 --> 00:12:23,402
ovuda.

212
00:12:29,642 --> 00:12:32,402
Ti djevojko! Jeste li
pokušava nas nasmrt prestrašiti?

213
00:12:34,843 --> 00:12:36,802
Moja gospo, nemam pojma.

214
00:12:37,562 --> 00:12:40,642
Mislim da sam zaspao i probudio se ovdje.

215
00:12:41,402 --> 00:12:42,963
Ovaj guqin...

216
00:12:43,443 --> 00:12:45,162
Mora da je ovaj guqin proganja.

217
00:12:53,323 --> 00:12:54,203
moja gospo.

218
00:12:58,123 --> 00:12:59,003
Wenhua.

219
00:13:02,243 --> 00:13:03,363
Dugo se nismo vidjeli.

220
00:13:05,522 --> 00:13:06,483
Kako ste?

221
00:13:08,162 --> 00:13:10,203
Zašto mi tada nisi pomogao?

222
00:13:10,703 --> 00:13:11,203
Odmakni se.

223
00:13:11,203 --> 00:13:12,123
Zašto?

224
00:13:12,123 --> 00:13:12,843
Odmakni se.

225
00:13:13,203 --> 00:13:14,642
Vrati to.

226
00:13:14,642 --> 00:13:15,922
- Odmakni se.
- Vraćam se na planinu Lishan.

227
00:13:15,922 --> 00:13:17,042
Odlazi, zli duhovi!

228
00:13:19,522 --> 00:13:23,162
Učitelju, spasi me!

229
00:13:23,642 --> 00:13:25,562
Učitelju, spasi me!

230
00:13:26,736 --> 00:13:27,907
(prefektura Jingzhao)

231
00:13:32,003 --> 00:13:34,323
otvori vrata! požuri! Otvoriti!

232
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
otvori vrata! Otvoriti! požuri!

233
00:13:36,963 --> 00:13:39,536
(Mengova trgovina tamjana i svijeća)

234
00:13:46,123 --> 00:13:48,003
Vaše Visočanstvo, jeste li dobro?

235
00:13:53,723 --> 00:13:54,323
Vaša Visosti.

236
00:13:55,723 --> 00:13:56,963
Ne bi trebao dolaziti da me spasiš.

237
00:13:57,522 --> 00:14:00,363
Pa bih trebao samo gledati
vas ljudi zarobe?

238
00:14:01,323 --> 00:14:03,723
Vaša Visosti, moj život je bezvrijedan.

239
00:14:03,723 --> 00:14:06,162
Ako ne mogu izbjeći,
Samo ću završiti sa sobom.

240
00:14:06,323 --> 00:14:07,762
Kako sam ti mogao dopustiti da riskiraš?

241
00:14:07,963 --> 00:14:10,843
Sve ove godine,
bio si mi vjeran.

242
00:14:11,522 --> 00:14:13,603
Ne mogu dopustiti nikome drugome
oko mene se više povrijediti.

243
00:14:13,882 --> 00:14:14,682
Osim toga,

244
00:14:15,603 --> 00:14:17,562
naš plan je tek započeo.

245
00:14:19,762 --> 00:14:20,562
ja znam

246
00:14:21,443 --> 00:14:23,723
Vaša Visosti,
cijeli grad je sada u stanju pripravnosti.

247
00:14:23,802 --> 00:14:24,944
Svi štićenici su izolirani.

248
00:14:24,944 --> 00:14:26,768
Redari dirigiraju
temeljitu pretragu.

249
00:14:26,768 --> 00:14:28,243
Ako se ne možemo vratiti prije zore,

250
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
pronaći će nas prije ili kasnije.

251
00:14:38,123 --> 00:14:43,443
Wending, ovo je moja greška.
Molim vas, vratite se svi i odmorite se.

252
00:14:43,483 --> 00:14:44,802
Odmori se malo.

253
00:14:47,922 --> 00:14:48,723
Odmorite se.

254
00:14:58,562 --> 00:15:01,104
Primijetio sam da je zla aura ovdje
je porazan

255
00:15:01,104 --> 00:15:03,042
i izračunati
ta bi katastrofa zadesila ovdje,

256
00:15:03,682 --> 00:15:06,042
pa sam došao jedan dan ranije.

257
00:15:07,042 --> 00:15:08,922
Nadam se da vam ne smetam.

258
00:15:09,882 --> 00:15:12,922
Ne. Učitelju, došao si baš na vrijeme.

259
00:15:13,843 --> 00:15:17,963
Učitelju, zli duhovi
su napali ovo mjesto.

260
00:15:18,843 --> 00:15:20,003
I ti si to vidio, zar ne?

261
00:15:20,042 --> 00:15:22,922
Moja žena i sva posluga
u ljetnikovcu su bili zaposjednuti.

262
00:15:24,243 --> 00:15:26,162
Učitelju, molim te spasi me!

263
00:15:27,243 --> 00:15:30,416
Jeste li završili savijanje
999 papirnatih zlatnih lotosa

264
00:15:30,416 --> 00:15:32,083
Zamolio sam te?

265
00:15:32,402 --> 00:15:34,723
Sve gotovo, niti jedan ne nedostaje.

266
00:15:34,802 --> 00:15:35,603
Dobro.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,363
Onda ću postaviti
ritualno tlo za vas

268
00:15:39,603 --> 00:15:43,243
poslati ovog nezvanog gosta
sa svoje vile.

269
00:15:43,603 --> 00:15:45,762
Otvaraju se vrata neba, otvaraju se vrata Zemlje.

270
00:15:46,003 --> 00:15:47,963
Cinober razbija talismane
preplašiti demone.

271
00:15:47,963 --> 00:15:50,843
Brončana zvona tresu duše
pokoriti ukočene leševe.

272
00:16:05,083 --> 00:16:06,282
Ritual je završen,

273
00:16:06,522 --> 00:16:08,083
ali duh pokojnika ostaje

274
00:16:08,562 --> 00:16:09,843
s razlogom.

275
00:16:10,003 --> 00:16:15,123
Možda ima neispunjene želje
u smrtnom svijetu.

276
00:16:15,562 --> 00:16:16,483
gospodine Ye.

277
00:16:17,203 --> 00:16:19,243
Pretpostavljam da znate

278
00:16:19,323 --> 00:16:24,642
što ova ženska gošća u vašem dvorcu
najviše brinula dok je bila živa.

279
00:16:29,802 --> 00:16:34,642
Gospodine Ye, imate li što?
želite reći svojoj ženi?

280
00:16:38,483 --> 00:16:41,123
Vrati mi
carski dekret, Wenhua.

281
00:16:41,123 --> 00:16:43,443
Obećali smo generalu Mou, Wenhua.

282
00:16:43,802 --> 00:16:45,162
Otac će uskoro doći.

283
00:16:45,162 --> 00:16:45,723
Wanzhou.

284
00:16:45,843 --> 00:16:46,363
Wenhua.

285
00:16:46,363 --> 00:16:49,723
Žao mi je zbog toga. žao mi je

286
00:16:50,203 --> 00:16:52,963
Wenhua, tko te poslao ovamo?

287
00:16:55,522 --> 00:16:56,323
ja...

288
00:16:58,603 --> 00:16:59,762
ja...

289
00:17:02,162 --> 00:17:03,882
Razumijem da je teško

290
00:17:03,882 --> 00:17:06,082
izreći svoje mišljenje.

291
00:17:06,723 --> 00:17:08,042
Kad ti se prohtije,

292
00:17:08,643 --> 00:17:09,762
možete ih izliti

293
00:17:10,163 --> 00:17:11,522
kroz četku.

294
00:18:18,683 --> 00:18:20,203
Prošli događaji i stare zamjerke,

295
00:18:20,643 --> 00:18:22,203
sav dat ovom plamenu.

296
00:19:09,522 --> 00:19:10,483
Nemoj biti tužan.

297
00:19:14,683 --> 00:19:15,802
Nisam tužan.

298
00:19:18,883 --> 00:19:19,683
moja gospo.

299
00:19:22,602 --> 00:19:23,562
Ne bojte se.

300
00:19:55,683 --> 00:19:56,562
moja gospo.

301
00:20:40,003 --> 00:20:40,802
hajde

302
00:20:42,282 --> 00:20:45,003
General Wang je čovjek od časti.

303
00:20:45,683 --> 00:20:47,522
Sve dok on to ne učini
stvaraj mi probleme,

304
00:20:47,842 --> 00:20:49,122
(prefektura Jingzhao)
Pustit ću to.

305
00:20:55,883 --> 00:20:57,522
Vrijeme se promijenilo.

306
00:21:06,243 --> 00:21:09,282
Vaše Visočanstvo, provjerili smo
nekoliko ulica okolo.

307
00:21:09,762 --> 00:21:12,762
Sada, samo Ye Mansion
ostaje neprovjereno.

308
00:21:15,243 --> 00:21:16,042
Vila Ye.

309
00:21:21,730 --> 00:21:24,336
(Ye Mansion)

310
00:21:27,562 --> 00:21:32,963
(Mama, nemojmo se vraćati u glavni grad.
Možemo li samo ostati na planini Lishan?)

311
00:21:33,562 --> 00:21:36,282
Ne, Li. ti si
dijete obitelji Ye.

312
00:21:36,322 --> 00:21:38,963
A ja sam zakonita žena tvog oca.

313
00:21:39,483 --> 00:21:43,562
Mama, zašto si se tada udala za oca?

314
00:21:44,122 --> 00:21:45,802
Jer volim tvog oca.

315
00:21:46,483 --> 00:21:48,403
A voli li te otac?

316
00:21:48,562 --> 00:21:49,802
Naravno.

317
00:21:50,322 --> 00:21:53,562
Otac me voli, a voli i tebe.

318
00:22:25,082 --> 00:22:26,923
WHO? tko je tamo

319
00:22:30,963 --> 00:22:33,042
Netko! Neka netko dođe!

320
00:22:33,562 --> 00:22:34,403
Stražari!

321
00:22:37,562 --> 00:22:39,362
Wanzhou, slušaj me.

322
00:22:39,362 --> 00:22:43,042
Znam da sam napravio nešto krivo,
ali nisam imao izbora.

323
00:22:43,403 --> 00:22:47,562
Wanzhou, ne možeš me kriviti.

324
00:22:47,562 --> 00:22:49,243
Prisilio si me na to.

325
00:22:49,683 --> 00:22:51,562
Inzistirao si da držiš tu stvar.

326
00:22:52,562 --> 00:22:54,322
Učinio sam to za obitelj Ye.

327
00:23:29,923 --> 00:23:32,723
Wanzhou, molim te poštedi me.

328
00:23:34,683 --> 00:23:36,122
žao mi je

329
00:23:36,403 --> 00:23:40,003
Molim te, oprosti mi.

330
00:23:42,403 --> 00:23:46,602
Molim te, preklinjem te.

331
00:23:51,003 --> 00:23:53,562
Li.

332
00:23:57,602 --> 00:23:58,403
Mama.

333
00:23:59,003 --> 00:24:00,122
Što ste rekli?

334
00:24:00,483 --> 00:24:01,562
Mama, ovdje si.

335
00:24:02,122 --> 00:24:03,683
s kim razgovaraš

336
00:24:06,122 --> 00:24:07,243
tko je tamo

337
00:24:11,082 --> 00:24:11,883
Mama.

338
00:24:22,243 --> 00:24:23,723
Wanzhou.

339
00:24:32,163 --> 00:24:33,243
Ona te nešto pita.

340
00:24:33,683 --> 00:24:34,643
Ona te pita.

341
00:24:35,522 --> 00:24:37,584
Dekret o mobilizaciji
Heiyun konjica u glavni grad,

342
00:24:37,584 --> 00:24:38,802
kome si ga dao?

343
00:24:39,362 --> 00:24:41,362
ja...

344
00:24:45,362 --> 00:24:47,842
Udova supruga Qin.

345
00:25:07,562 --> 00:25:08,842
znala sam.

346
00:25:09,163 --> 00:25:12,243
Ti i tvoja kratkotrajna mama
izrezane su od iste tkanine.

347
00:25:12,403 --> 00:25:16,003
Oboje ste osvetoljubivi duhovi
puzeći iz podzemlja,

348
00:25:16,443 --> 00:25:18,602
dolazeći donijeti katastrofu
na našu obitelj Ye.

349
00:25:19,362 --> 00:25:21,203
Cijelo vrijeme si glumio.

350
00:25:22,403 --> 00:25:24,082
Dakle, nisi senilan

351
00:25:24,923 --> 00:25:25,802
i sve zaboraviti.

352
00:25:27,122 --> 00:25:29,362
Mogu zaboraviti sve,

353
00:25:30,723 --> 00:25:33,842
osim vas dvoje,
majka i kći.

354
00:25:34,362 --> 00:25:39,362
Jinx, rodio si se
uništiti obitelj Ye.

355
00:25:40,842 --> 00:25:41,683
Jinx?

356
00:25:42,163 --> 00:25:44,003
Da se mama nije udala za njega,

357
00:25:44,842 --> 00:25:46,963
bio je samo nižerangirani
činovnik devetog razreda.

358
00:25:47,443 --> 00:25:49,963
Njegovi ukućani nisu mogli
čak si priuštiti nekoliko slugu.

359
00:25:50,522 --> 00:25:54,562
Bio je to mamin miraz
to je učinilo tvoju obitelj Ye prosperitetom.

360
00:25:55,003 --> 00:25:58,448
Prešutno je dopustila obitelji Ye
da upotrijebim ime planine Lishan

361
00:25:58,448 --> 00:25:59,683
povlačiti konce.

362
00:25:59,683 --> 00:26:01,802
Tek tada je Ye Wenhua
i Ye Wending unaprijeđeni.

363
00:26:03,243 --> 00:26:06,082
Jeste li svi ovo zaboravili?

364
00:26:06,082 --> 00:26:06,883
šuti.

365
00:26:07,923 --> 00:26:09,762
Otkako se udala za obitelj Ye,

366
00:26:09,762 --> 00:26:12,243
ona je Ye u životu
i duh Ye u smrti.

367
00:26:12,243 --> 00:26:16,082
Trebalo je iskoristiti njezin život
za podršku obitelji Ye.

368
00:26:16,562 --> 00:26:19,443
To što ste rekli je točno
što je trebala učiniti.

369
00:26:20,122 --> 00:26:24,122
Trebala je živjeti
po pravilima obitelji Ye,

370
00:26:24,403 --> 00:26:25,562
ali je odbila.

371
00:26:26,122 --> 00:26:29,122
Nije pokazala nikakvo poštovanje
za svoju svekrvu ili njezine starce.

372
00:26:29,203 --> 00:26:33,562
Što je još gore, htjela je
izazvati još veću nevolju.

373
00:26:33,562 --> 00:26:34,842
Ali otišla je.

374
00:26:36,082 --> 00:26:38,203
Potpisala je sporazumni razvod

375
00:26:38,203 --> 00:26:39,842
i prekinuti sve veze sa svojom obitelji Ye.

376
00:26:39,883 --> 00:26:41,522
Zašto je nisi mogao pustiti da ode?

377
00:26:42,562 --> 00:26:43,362
otići?

378
00:26:45,802 --> 00:26:47,443
Nikada nije otišla.

379
00:26:48,483 --> 00:26:50,883
Skrivala se u hramu Zhengyi
na periferiji glavnog grada,

380
00:26:51,723 --> 00:26:52,842
odbijajući otići.

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,243
Znam što smjeraš.

382
00:26:55,243 --> 00:26:56,802
Ipak si se želio vratiti.

383
00:26:57,282 --> 00:26:59,802
I dalje je željela zavoditi
Wenhua svojim šarmom.

384
00:27:00,003 --> 00:27:05,243
Htio si povući obitelj Ye dolje
podzemlju kao svom žrtvenom jarcu.

385
00:27:06,403 --> 00:27:10,483
Kako sam te mogao pustiti?
I kako sam je mogao pustiti da živi?

386
00:27:12,842 --> 00:27:13,562
dakle,

387
00:27:15,282 --> 00:27:16,723
ti si je ubio?

388
00:27:17,562 --> 00:27:19,562
Pa što ako jesam?

389
00:27:42,723 --> 00:27:46,163
Za mene je to sasvim prirodno i ispravno
da počistim nered iz svoje obitelji.

390
00:27:48,683 --> 00:27:52,403
Sada podmirimo ovaj dug.

391
00:28:20,784 --> 00:28:22,923
(Ye Mansion)

392
00:28:22,923 --> 00:28:24,562
Otvori!

393
00:28:30,322 --> 00:28:32,443
Mi smo prefektura Jingzhao.
Traži odvojeno!

394
00:28:38,963 --> 00:28:39,463
Stop.

395
00:29:05,322 --> 00:29:06,802
(Mama,)

396
00:29:06,802 --> 00:29:10,203
kad će drvo koje smo posadili narasti?

397
00:29:11,883 --> 00:29:15,602
Kad odrasteš, ono će te zaštititi
od vjetra i kiše.

398
00:29:25,443 --> 00:29:26,762
Stražari!

399
00:29:27,359 --> 00:29:28,916
Stražari!

400
00:29:43,082 --> 00:29:44,042
Li!

401
00:29:48,880 --> 00:29:49,808
br.

402
00:29:50,243 --> 00:29:51,122
ubojstvo!

403
00:29:51,122 --> 00:29:54,302
Li! Li! Li!

404
00:29:58,842 --> 00:30:00,963
Ubiti!

405
00:30:01,522 --> 00:30:02,243
Li!

406
00:30:07,593 --> 00:30:08,313
Ne!

407
00:30:10,203 --> 00:30:11,003
Ne!

408
00:30:16,522 --> 00:30:17,163
Ne!

409
00:30:17,163 --> 00:30:17,683
Ne!

410
00:30:21,522 --> 00:30:22,562
Ne!

411
00:30:23,443 --> 00:30:24,322
Ubiti!

412
00:30:24,322 --> 00:30:25,322
Li, ne!

413
00:30:25,322 --> 00:30:26,203
Ubiti!

414
00:30:27,042 --> 00:30:27,723
Li!

415
00:30:28,362 --> 00:30:29,243
Ubiti!

416
00:30:32,883 --> 00:30:36,163
Ne!

417
00:30:36,483 --> 00:30:38,282
Li, noge me jako bole!

418
00:30:39,243 --> 00:30:40,963
Dođi i pomozi mi.

419
00:30:43,042 --> 00:30:45,122
ne ubijaj...

420
00:30:45,362 --> 00:30:46,802
Nemoj me ubiti!

421
00:31:08,802 --> 00:31:09,522
Li.

422
00:31:33,683 --> 00:31:34,243
Li.

423
00:31:35,643 --> 00:31:36,443
u redu je

424
00:31:40,203 --> 00:31:41,042
u redu je

425
00:32:16,883 --> 00:32:17,762
Uđi u kočiju.

426
00:32:26,522 --> 00:32:29,163
Vaša Visosti,
riba je možda umakla.

427
00:32:39,282 --> 00:32:39,923
Idemo.

428
00:33:20,643 --> 00:33:21,562
Doktore, čuvajte se.

429
00:33:21,723 --> 00:33:22,483
Zbogom.

430
00:33:34,282 --> 00:33:36,403
Mama.

431
00:33:36,643 --> 00:33:39,443
Ja sam Wenshen. vratio sam se

432
00:33:40,163 --> 00:33:41,322
vratio sam se

433
00:33:44,483 --> 00:33:45,403
Liječnik kaže

434
00:33:46,483 --> 00:33:47,762
rana ti je dobro

435
00:33:49,203 --> 00:33:50,562
and you will be fine soon.

436
00:33:51,923 --> 00:33:52,963
Kad se oporaviš,

437
00:33:53,483 --> 00:33:55,923
I'll take you to the Immortal Dwelling.

438
00:33:56,723 --> 00:33:58,802
They say it's where immortals live.

439
00:33:59,522 --> 00:34:04,042
The stream water is like colorful glass,

440
00:34:05,243 --> 00:34:06,562
izuzetno lijepa.

441
00:34:41,803 --> 00:34:43,763
zašto si ovdje

442
00:35:00,283 --> 00:35:01,082
Vaša Visosti.

443
00:35:03,403 --> 00:35:05,682
Vaše Visočanstvo, zar ne
imaš li me što pitati?

444
00:35:06,003 --> 00:35:08,122
If I ask, will you tell me the truth?

445
00:35:08,963 --> 00:35:10,202
Njeno Visočanstvo mi je rekla

446
00:35:10,202 --> 00:35:12,923
odgovoriti istinito
na bilo koje pitanje koje postavite.

447
00:35:15,082 --> 00:35:16,242
Što ako ne pitam?

448
00:35:35,122 --> 00:35:37,162
Kaša. Vruća kaša.

449
00:35:37,162 --> 00:35:39,283
Hot porridge with dates and chestnuts.

450
00:36:01,483 --> 00:36:02,283
Vaša Visosti.

451
00:36:03,923 --> 00:36:05,443
Her Highness has great stamina.

452
00:36:05,923 --> 00:36:07,403
She's been out running recently.

453
00:36:07,602 --> 00:36:09,202
It is already the eighth lap for today.

454
00:36:09,483 --> 00:36:11,283
I told you to keep an eye
o obitelji Ye.

455
00:36:11,283 --> 00:36:13,122
Any abnormalities these past few days?

456
00:36:13,682 --> 00:36:16,283
Madam Ye je bolesna. Mora da je ozbiljno.

457
00:36:16,602 --> 00:36:18,562
The children from out of town
svi su se vratili.

458
00:36:24,763 --> 00:36:25,963
Her Highness has gone back.

459
00:36:27,522 --> 00:36:28,363
Ići.

460
00:36:36,363 --> 00:36:38,403
Vaša Visosti,
napokon si se vratio! ti...

461
00:36:41,722 --> 00:36:45,003
Vaša Visosti! Vaša Visosti, strašno!

462
00:36:47,602 --> 00:36:48,403
Vaša Visosti.

463
00:36:49,008 --> 00:36:51,003
Ovješeni su bijeli transparenti
in front of the Ye Mansion.

464
00:36:51,003 --> 00:36:52,562
Madam Ye has passed away.

465
00:36:57,562 --> 00:36:58,602
Li, jesi li tu?

466
00:36:59,682 --> 00:37:00,283
Da.

467
00:37:12,483 --> 00:37:15,122
Your Highness, why are you here?
Što je bilo?

468
00:37:21,283 --> 00:37:22,323
Što se dogodilo?

469
00:37:32,763 --> 00:37:34,042
Your grandmother has passed.

470
00:37:38,522 --> 00:37:41,003
Since she got hit by a tree
na njen rođendan,

471
00:37:41,722 --> 00:37:43,122
prikovana je za krevet.

472
00:37:43,522 --> 00:37:45,072
Her condition deteriorated last night.

473
00:37:45,803 --> 00:37:46,923
After suffering all night,

474
00:37:47,923 --> 00:37:49,323
she still couldn't make it.

475
00:37:53,323 --> 00:37:54,803
I need to go back to the Ye Mansion.

476
00:37:55,283 --> 00:37:57,483
You have trouble walking. Molim te ostani.

477
00:37:57,648 --> 00:37:59,344
I'll have our sister-in-law
otprati me.

478
00:38:00,363 --> 00:38:01,443
You'll go to her funeral?

479
00:38:01,602 --> 00:38:02,602
Naravno.

480
00:38:03,363 --> 00:38:04,763
ona je moja baka,

481
00:38:05,003 --> 00:38:06,162
moja bliska rodbina.

482
00:38:07,363 --> 00:38:08,682
Vezani smo krvlju.

483
00:38:09,082 --> 00:38:11,722
Now she's passed away.
How can I be absent?

484
00:38:13,776 --> 00:38:15,242
Pogreb se mora shvatiti ozbiljno.

485
00:38:16,122 --> 00:38:17,923
I need to bring more things back.

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,082
Incense, paper money, candles,

487
00:38:23,283 --> 00:38:24,682
seasonal fruits,

488
00:38:26,003 --> 00:38:27,443
wine, tea,

489
00:38:30,323 --> 00:38:32,082
i malo cvijeća za duhovnu ploču.

490
00:38:32,403 --> 00:38:33,522
All must be prepared.

491
00:38:35,202 --> 00:38:36,323
And eternal lamps.

492
00:38:36,562 --> 00:38:38,162
Nine lamps are suitable.

493
00:38:39,003 --> 00:38:42,003
Ali pitam se
gdje ih kupiti u ovo doba dana.

494
00:38:43,803 --> 00:38:45,562
Qingyu!

495
00:38:46,562 --> 00:38:47,522
Qingyu!

496
00:38:50,096 --> 00:38:55,024
(Ye Mansion)

497
00:38:55,024 --> 00:39:00,611
(Sacred Tablet
pokojne majke, Ye Cenying)

498
00:39:22,883 --> 00:39:24,162
Zašto Ye Li još nije došao?

499
00:39:24,162 --> 00:39:25,648
Did you send someone to inform her?

500
00:39:26,963 --> 00:39:29,042
Zašto joj je rekao da se vrati?

501
00:39:29,363 --> 00:39:30,803
She's nothing but a jinx.

502
00:39:31,082 --> 00:39:33,360
Otkad se vratila
s planine Lishan,

503
00:39:33,360 --> 00:39:36,122
Mother has been delirious,

504
00:39:36,162 --> 00:39:37,923
and even doesn't recognize us anymore.

505
00:39:38,722 --> 00:39:42,803
She's the one who caused Mother's death,
committing the heinous crime.

506
00:39:43,443 --> 00:39:44,562
Ako se vrati,

507
00:39:44,763 --> 00:39:47,522
I will open the ancestral hall
and get the punishment rod.

508
00:39:51,082 --> 00:39:51,803
Majstor Wending.

509
00:39:51,803 --> 00:39:52,923
Princess Ding has arrived.

510
00:40:07,363 --> 00:40:08,843
How dare you to come back?

511
00:40:10,883 --> 00:40:12,242
Why wouldn't I dare to come back?

512
00:40:14,162 --> 00:40:15,632
Ti nezahvalni bijedniče!

513
00:40:15,632 --> 00:40:17,904
You caused your grandmother's death,
kršenje ljudske etike,

514
00:40:17,904 --> 00:40:19,280
neprihvatljivo i moralno i zakonski.

515
00:40:19,280 --> 00:40:21,642
Kako se usuđuješ stajati pred njezinim lijesom?

516
00:40:22,843 --> 00:40:24,042
I caused her death?

517
00:40:26,162 --> 00:40:29,242
Father, you were also
u dvorištu te noći.

518
00:40:29,963 --> 00:40:31,363
You saw it with your own eyes.

519
00:40:31,883 --> 00:40:35,803
Te noći udario je grom
drvo i udario baku,

520
00:40:36,003 --> 00:40:37,522
causing her severe injuries and death.

521
00:40:38,283 --> 00:40:41,323
This is a natural disaster.
Kakve to veze ima sa mnom?

522
00:40:49,122 --> 00:40:51,763
Father, say something.

523
00:40:52,363 --> 00:40:53,162
Ye Li!

524
00:40:54,923 --> 00:40:56,403
Ti nezahvalni bijedniče!

525
00:40:56,803 --> 00:40:59,323
I will now punish you
u ime predaka.

526
00:40:59,883 --> 00:41:00,682
ja...

527
00:41:00,763 --> 00:41:01,883
- Wending!
- Ja...

528
00:41:01,883 --> 00:41:03,403
This is a funeral hall.

529
00:41:03,843 --> 00:41:06,242
Neka mama ode u miru.

530
00:41:06,443 --> 00:41:08,443
Za lažnu optužbu nije potreban pravi razlog.

531
00:41:09,363 --> 00:41:12,522
Što sada? ujak Wending,
želiš li me ubiti

532
00:41:12,592 --> 00:41:13,602
osvetiti baku?

533
00:41:13,602 --> 00:41:15,202
Samo prestani.

534
00:41:15,522 --> 00:41:16,803
- Miči se!
- Ja...

535
00:41:16,803 --> 00:41:17,602
Kako se usuđuješ!

536
00:41:19,082 --> 00:41:20,682
Ipak ste službena osoba.

537
00:41:20,682 --> 00:41:23,122
Obitelj Ye je učenjak
i uspravno kućanstvo.

538
00:41:23,202 --> 00:41:24,722
Trebali biste biti dobro upućeni u zakone.

539
00:41:25,642 --> 00:41:28,323
Ako imate dokaze, prijavite ih
u prefekturu Jingzhao na suđenje.

540
00:41:28,323 --> 00:41:29,202
ako ne,

541
00:41:29,363 --> 00:41:31,763
prestani klevetati nedužnu osobu
s lažnom optužbom.

542
00:41:40,843 --> 00:41:42,242
Imate li još nešto za reći?

543
00:41:43,363 --> 00:41:47,323
Ako ne, ispratit ću baku
posljednji put.

544
00:42:15,363 --> 00:42:16,602
Bogovi

545
00:42:17,803 --> 00:42:18,963
svjedoči gore.

546
00:42:22,704 --> 00:42:24,912
(Pregled)

547
00:42:25,562 --> 00:42:26,923
Želim da prošetaš sa mnom.

548
00:42:27,642 --> 00:42:28,443
Prošetati?

549
00:42:29,642 --> 00:42:30,883
Ja sam bogalj.

550
00:42:31,162 --> 00:42:32,003
Onda ću te gurnuti.

551
00:42:32,722 --> 00:42:33,403
u redu

552
00:42:36,363 --> 00:42:39,522
Ako ustaneš, možeš pokušati
napraviti par koraka naprijed.

553
00:42:50,003 --> 00:42:51,843
Nikad nisam mislio da ću moći ponovno ustati.

554
00:42:53,443 --> 00:42:54,843
Izliječio si moje noge.

555
00:42:56,042 --> 00:42:56,923
Li.

556
00:42:58,483 --> 00:42:59,363
Hvala.

557
00:43:00,483 --> 00:43:02,562
Koliko puta još
hoćeš li reći hvala?

558
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

559
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

560
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

561
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Sve je to dio scenografije♪

562
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na zov horizonta♪

563
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

564
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

565
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

566
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

567
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

568
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

569
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

570
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

571
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

572
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

573
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

574
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

575
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

576
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

577
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Nevezano za formu♪

578
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

579
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Nevezano za formu♪


